Menu
Portfolio
Portfolio
A shield against lawyers and angry customers: If you are familiar with the translation industry, you know NDAs are part of its DNA. So, I’m sorry folks, but you won’t find many company names here—and you can trust me to keep your content confidential. Below you’ll find some projects that make my heart swell with pride.
Translation
- Production notes for major films
- High-visibility press releases for movies and TV shows
- Several training courses for an inbound marketing company
- Translation of the plans and drawings for new lines of the Rio de Janeiro subway
- Translation of the master plan for Greater Belo Horizonte
Localization
- Localization of a whole role-playing game, coining creative names for characters, levels, and attacks. This game’s Facebook community loved those names!
- Terminology management and localization of a medieval strategy game, with my business partner
- Localization of a rideshare app
- Localization of the user interface of a learning platform
- Localization of a match-three game for a few years with 2B+ downloads
- Localization of Codemaster's’ F1 2015
Transcreation
- Transcreation of movie titles
- Transcreation of the interactive online map of important titles produced by a streaming service
- Transcreation of high-visibility ads for several companies
- Transcreation of color names for several consumer products
Machine Translation Post-Editing (MTPE)
- Post-editing of help articles for a learning platform
Linguistic Quality Assurance (LQA)
- LQA of a whole programming course (600k+ words) for K-12, high school, and university levels, including teacher/student guides and promotional assets
- LQA of new product introduction content, assessing the quality of the translation of ad pieces, product and color names, product website, product descriptions, marketing guidelines, and other materials related to the campaigns
Review/Proofreading
- Review of a book authored by the CEO of a streaming service, to keep the style consistent with the brand's voice
SEO Localization
- One of my clients is now 3x+ more successful in Brazil than their most significant competitor in Google ranking after we started applying an SEO strategy
Documentation Creation
- Creation of the legal style Guide for a rideshare app
- Draft of the inclusive and sensitive guidelines for a streaming service approved by their internal team
- Revamping the style guide for a provider of remote work solutions
Cultural Consulting about Brazil (so much fun to do this!)
- Assessment of the lyrics of funk songs so that a game company could get rating approvals
- Assessment of aircraft names to ensure the numbers chosen weren't offensive or a sign of bad luck in Brazil
- Creation of a profanity list to block words in chats
These are some of the most significant projects I’ve worked on so far. Each year, I handle around one million words across the different services and content types I offer, including:
